Fédération des barreaux d’Europe
Editorial : e-justice, e-lawyers (EN, FR, DE, IT, ESP)
e-justice, e-lawyers
Justice intends to use contemporary tools to improve the way it operates.
Therefore, it will be supporting the development of electronic technologies. Evidence is adapted to the information technologies.
Electronic signature is implemented. A link is created between lawyers and courts so that appeals can be introduced via electronics.
e-justice is being established in Europe. It eases communication between Law professionals. Teleprocedures enable swift action. Many experiments carried out in countries all around are pioneering.
In the United Kingdom, the “Practice Direction 5.1” allows citizens in the UK to communicate with the court by electronic mail to convey procedure requests, means and evidence. Under the terms of “Practice Direction 7B”, proceedings can be launched electronically.
According to international comparison assessments, Singapore is today in the lead on Internet access and usage. Within the framework of the i-government programme, the solution retained was to dematerialise all procedures. All is now implemented through electronic filling of forms (electronic filing system), which does away with hard copies and enables secure transmission of documents to each addressee. Minutes of hearings are replaced by video recordings of all proceedings, which are made available to the parties.
There is also an e-justice European strategy.
The STOCKHOLM programme anticipates the development of e-justice. A European portal will be set up. It will notably include various memo cards updating European citizens on their rights (memo card on criminal issues for defendants, victims, family legislation, inheritance, …).
The purpose of the CCBE is to create a European directory of lawyers enabling citizens to find a lawyer in another member State.
Videoconferencing between lawyers and courts will be promoted. Confidentiality protection will require obtaining the necessary guarantees.
The profession is developing the Penal-net network, a European electronic communication network designed for criminal solicitors and barristers.
e-justice must be coupled with citizen’s e-freedom and e-security. After a representative of the European Commission has presented the e-justice programme, the AIX-EN-PROVENCE conference will be able to scrutinise some of the ongoing programmes (Austria, Spain).
The debate will allow to check the new technologies usage status in the various countries. The new technologies must serve the magistrates and the citizens, but also the lawyers.
Michel BENICHOU
President of the European Bars Federation
e-justice, e-avocats
La Justice a l’intention d’utiliser, pour améliorer son fonctionnement, les outils de son temps.
Elle entend donc privilégier le développement des technologies électroniques. On adapte la preuve aux technologies de l’information. On développe la signature électronique. On établit une liaison entre les avocats et les juridictions pour permettre l’introduction des recours par voie électronique.
L’e-justice se met en place en Europe. Elle facilite la communication entre professionnels du Droit. Les téléprocédures nous permettent d’agir avec célérité. Dans tous les pays, de très nombreuses expériences sont innovantes.
Au Royaume-Uni, la « practice direction 5.1 » permet aux justiciables britanniques de correspondre avec la juridiction par courrier électronique pour transmettre demandes, moyens et pièces de procédure. La « practice direction 7B » permet l’introduction de l’instance par voie électronique.
Selon les études comparatives internationales, Singapour est aujourd’hui le plus en pointe dans l’accès et l’utilisation d’internet. Dans le cadre du programme i-gouvernment, la solution a été de dématérialiser l’ensemble des procédures. Tout est désormais effectué selon un système de remplissage électronique de formulaires (electronic filing system) qui supprime les documents papiers et permet l’envoi des documents sécurisés à chacun des destinataires. Les comptes-rendus d’audience sont remplacés par un enregistrement vidéo de l’ensemble des débats qui est mis à la disposition des parties.
Il existe également une stratégie européenne en matière d’e-justice.
Le programme de STOCKHOLM prévoit le développement d’e-justice. Un portail européen va être mis en place. Il contiendra, notamment, différentes fiches permettant d’informer les citoyens européens sur leurs droits (fiches des accusés en matière pénale, des victimes, fiches sur le droit de la famille, les successions, …).
Le CCBE a pour objectif de créer un annuaire européen des avocats permettant aux citoyens de trouver un avocat dans un autre Etat membre.
La visioconférence sera encouragée entre les avocats et les juridictions. Il faudra obtenir les garanties indispensables concernant la préservation du secret.
La profession développe le réseau Pénal-net, un réseau européen de communication électronique destiné aux avocats pénalistes. e-justice doit être couplée avec e-liberté et e-sécurité du justiciable.
Le congrès d’AIX EN PROVENCE permettra, après qu’un représentant de la Commission Européenne ait fait part du programme e-justice, d’examiner quelques unes des expériences actuellement en cours (Autriche, Espagne).
Le débat permettra de vérifier l’état d’utilisation des nouvelles technologies dans les différents pays. Les nouvelles technologies doivent être au service des magistrats, des justiciables mais aussi des avocats.
Michel BENICHOU
Président de la Fédération des Barreaux d’Europe
e-Justiz, e-Rechtsanwälte
Die Justiz beabsichtigt den Einsatz zeitgemäßer Tools zur Verbesserung ihres Funktionsablaufs.
Sie will folglich bevorzugt die Entwicklung elektronischer Technologien fördern. So passt man den Nachweis eines Beweises an die Informationstechnologien an. Man entwickelt die elektronische Unterschrift. Man erstellt eine Verbindung zwischen Rechtsanwälten und Gerichten, um die Einreichung von Rechtsmitteln auf elektronischem Weg möglich zu machen.
Die e-Justiz breitet sich in Europa aus. Sie erleichtert die Kommunikation zwischen Professionellen des Rechts. Tele-Verfahren ermöglichen uns ein schnelles Handeln. Es existiert in allen Ländern eine hohe Anzahl an innovativen Erfahrungen.
Im Vereinigten Königreich können die britischen Rechtsbürger dank der „practice direction 5.1“ mittels elektronischer Post mit den Gerichten korrespondieren um Anfragen oder Rechtsmittel und Dokumente einzureichen. Die „practice direction 7B“ ermöglicht Prozesseinleitungen auf elektronischem Weg.
Laut internationalen Vergleichsstudien ist Singapur führend, was den Zugang und die Benutzung des Internets betrifft. Im Rahmen des i-government Programms ist die Entscheidung getroffen worden, alle Verfahren zu entmaterialisieren. Alles wird nunmehr entsprechend eines spezifischen Systems zum Ausfüllen elektronischer Formulare (electronic filing system) durchgeführt, bei dem Papierdokumente entfallen, und das einen gesicherten Versand der Dokumente an alle Empfänger garantiert. Sitzungsprotokolle werden durch eine Video-Aufzeichnung sämtlicher Debatten ersetzt, welche den verschiedenen Parteien zugänglich gemacht wird.
Es existiert ebenfalls eine europäische Strategie im Bereich der e-Justiz.
Das STOCKHOLMER PROGRAMM sieht die Entwicklung einer e-Justiz vor. Hierzu wird ein europäisches Portal eingesetzt, welches vor allem die verschiedenen Dateien beinhaltet, die die europäischen Bürger über ihre Rechte informieren (Dateien der Angeklagten im Bereich des Strafrechts, Dateien der Opfer, Dateien über Familienrecht, Erbschaften, usw.)
Der Rat der Europäischen Anwaltschaften (CCBE) hat die Aufgabe, ein europäisches Verzeichnis der Rechtsanwälte zu erstellen, das es den Bürgern ermöglicht, einen Rechtsanwalt in einem anderen Mitgliedstaat zu finden.
Das System der Visio-Konferenz zwischen Anwälten und Gerichten wird gefördert werden, wobei die notwendigen Garantien zur Wahrung der Geheimhaltung getroffen werden müssen.
Die Profession entwickelt Penal-net, ein europäisches Kommunikationsnetz, das Anwälten für Strafrecht gewidmet ist. Die e-Justiz muss mit e-Freiheit und e-Sicherheit des Bürgers einhergehen.
Der Kongress von AIX EN PROVENCE wird dazu dienen – nachdem ein Vertreter der Europäischen Kommission das e-Justiz-Programm präsentiert hat – einige der aktuell laufenden Projekte (Österreich, Spanien) genauer zu analysieren.
Anlässlich der Debatte kann der Stand bezüglich der Benutzung neuer Technologien in den unterschiedlichen Ländern erfasst werden. Die neuen Technologien müssen nicht nur Richtern und Bürgern zu Diensten stehen, sondern ebenfalls den Rechtsanwälten.
Michel BENICHOU
Vorsitzender des Verbands Europäischer Rechtsanwaltskammern
E-Justice, E-Avvocati
E’ indispensabile ricorrere alle più moderne tecnologie per un migliore e proficuo funzionamento della Giustizia.
E’indispensabile favorire, quindi, lo sviluppo delle tecnologie elettroniche.
La firma elettronica si va diffondendo. Per permettere l’introduzione dei ricorsi elettronici sarà definito un programma di collegamento tra avvocati e uffici giudiziari
L’E-Justice si va diffondendo in Europa facilitando la comunicazione tra i professionisti del diritto. Le teleprocedure ci permettono d’agire molto rapidamente.
In tutti i Paesi, vi sono molte esperienze innovative.
Nel Regno Unito, la « practice direction 5.1 » permette alle parti di un processo di comunicare con gli uffici giudiziari utilizzando la posta elettronica per formulare istanze o produrre documenti.
Gli studi comparativi internazionali indicano Singapore come lo Stato più avanzato per l’accesso e l’utilizzo di internet. Nel quadro del programma I-gouvernment, la soluzione è stata quella di dematerializzare gli atti dei processi. Tutti i formulari si compilano elettronicamente (electronic filing system), i documenti cartacei sono soppressi, e i documenti criptati vengono inviati ai destinatari. Le registrazioni audio-visive sostituiscono i verbali delle udienze, che vengono, in seguito, comunicati alle parti.
Per l’E-Justice è in atto una strategia europea.
Il PROGRAMMA DI STOCCOLMA prevede lo sviluppo di E-Justice. Sarà installato un portale europeo mediante il quale i cittadini del continente saranno informati in ordine ai loro diritti (schede per gli imputati, per le vittime, sul diritto di famiglia, sulle successioni, ecc.).
La CCBE intende creare una sorta di albo di Avvocati che permetta ai cittadini dell’Unione di scegliere un difensore in qualunque Paese europeo. Sarà incoraggiata la videoconferenza tra avvocati e uffici giudiziari nel rispetto delle garanzie indispensabili per la tutela del segreto professionale.
Si sta sviluppando in ambito forense il “Pénal-net”, una rete europea di comunicazione elettronica destinata agli avvocati penalisti. E-Justice non può prescindere dalle garanzie previste per l’imputato.
In occasione del congresso di AIX EN PROVENCE, dopo la relazione di un rappresentante della Commissione europea incentrata sul programma E-Justice, sono previsti interventi sulle esperienze maturate in alcuni Paesi dell’Unione Europea (Austria, Spagna, Italia).
Il dibattito consentirà un’approfondita analisi dell’uso delle nuove tecnologie nei diversi Paesi membri, che devono essere al servizio dei magistrati, delle parti, ma anche, se non forse soprattutto, degli avvocati.
Michel BENICHOU
Presidente della Federazione degli Ordini Forensi d’Europa
e-justicia, e-abogados
La Justicia tiene la intención de usar, para mejorar su funcionamiento, las herramientas que le brinda su época.
La Justicia pretende privilegiar el desarrollo de las tecnologías electrónicas. Se adapta la prueba a las tecnologías de la información. Se desarrolla la firma electrónica. Se establece una conexión entre los abogados y las jurisdicciones para permitir la interposición de recursos por vía telemática.
La e-justicia se instala en Europa. Facilita la comunicación entre los profesionales del Derecho. Los teleprocedimientos permiten reaccionar con celeridad. En todos los países, muchos de los ensayos realizados son innovadores.
En el Reino Unido, la « practice direction 5.1 » permite a los justiciables británicos comunicarse con los tribunales mediante correo electrónico para remitir demandas, arbitrios y escritos procesales. La « practice direction 7B » permite la interposición de demandas por vía electrónica.
Según los estudios comparativos internacionales, Singapur es en la actualidad el país puntero en el acceso y utilización de Internet. Dentro del marco del programa e-gobierno, la solución ha sido la de desmaterializar el conjunto de los procedimientos. Desde ahora, todo se efectúa según un sistema de cumplimentación electrónica de formularios (electronic filing system) que suprime los documentos en papel y permite el envío de documentos protegidos a sus destinatarios. Las actas de las audiencias se sustituyen por una grabación de video de las discusiones, que se pone a disposición de las partes.
Del mismo modo, existe una estrategia europea en materia de e-justicia.
El programa de ESTOCOLMO prevé el desarrollo de la e-justicia. Va a ponerse en funcionamiento un portal europeo. Contendrá, principalmente, diferentes fichas que permiten a los ciudadanos europeos informarse sobre sus derechos (fichas de los acusados en materia penal, de las víctimas, fichas sobre derecho de familia, sucesiones,…).
El CCBE tiene como objetivo crear una guía europea de abogados que permita a los ciudadanos encontrar un letrado en otro Estado miembro.
Se fomentará la videoconferencia entre los abogados y los tribunales. Habrán de obtenerse las garantías indispensables en relación con la preservación del secreto.
La profesión desarrolla la red Penal-net, una red europea de comunicación electrónica destinada a los abogados penalistas.
e-justicia debe ir de la mano con e-libertad y e-seguridad del justiciable.
El congreso de AIX EN PROVENCE permitirá, tras la intervención de un representante de la Comisión Europea sobre e-justicia, examinar algunas de las experiencias actualmente en curso(Austria, España).
El debate permitirá comprobar el estado de uso de las nuevas tecnologías en los distintos países. Las nuevas tecnologías deben estar al servicio de los magistrados, justiciables y abogados.
Michel BENICHOU
Presidente de la Federación de Colegios de Abogados de Europa.