Fédération des barreaux d’Europe
Call for contributions EN, FR, DE, IT, ESP
Dear Ms, Mr President, dear colleague,
The next newsletter of the FBE will be sent on 15th March 2010.
We kindly invite you to send us before March, 5, short articles or information you would like to be published in our newsletter – maximum 1/2 printed page (2 typed pages), in one or two languages. News about your Bar, international congresses your Bar is organising, important legal developments etc.. A photo (of the author or other illustration) may be added. Please understand that we have to reserve the right to either shorten such articles or maybe not print them, as we have only limited space and resources.
We kindly ask you to send us your contribution in electronic format (word documents) to the following address :
Sincerely,
Michel Bénichou
Madame, Monsieur le Bâtonnier, cher ami,
La prochaine Newsletter de la FBE sera envoyée le 15 mars 2010.
Nous vous invitons à nous adresser avant le 5 mars, les courts articles et informations que vous souhaitez y retrouver, tel que des nouvelles de votre barreau, des congrès internationaux que vous organisez, l’actualité des textes législatifs les plus importants, etc… Les textes ne doivent pas dépasser une ½ page imprimée (2 pages dactylographiées) en une ou 2 langues. Une photo de l’auteur ou une illustration peut accompagner l’article. Nous vous informons que nous nous réservons le droit de réduire ou de ne pas publier certains articles, dans la mesure où nous disposons d’un espace limité.
Merci de nous envoyer vos contributions électroniques à l’adresse suivante :
Votre bien dévoué,
Michel Bénichou
Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen
Der nächste Newsletter der FBE wird am 15. März 2010 versandt.
Wir laden Sie ein, uns bis spätestens 5. März kurze Artikel, Informationen etc., die Sie gerne im Newsletter der FBE publizieren möchten, zu senden. Die Beiträge können in ein oder zwei Sprachen abgedruckt werden, sollten aber eine 1/2 gedruckte Seite (2 getippte Seiten) nicht überschreiten. Von Interesse sind Neuigkeiten über Ihre Anwaltskammer, internationale Kongresse, die Ihre Kammer organisiert, besonders wichtige Änderungen in der Rechtsprechung oder Gesetzgebung, etc. Sie können gerne auch eine Photographie des Autors oder eine zum Text passende Illustration beifügen. Wir bitten Sie um Verständnis, dass wir uns das Recht vorbehalten müssen, Artikel allenfalls auch zu kürzen oder nicht zu drucken, denn uns steht nur eine begrenzte Seitenzahl zur Verfügung.
Bitte senden Sie uns Ihre Beiträge in elektronischer Form (Worddokumente) an folgende Adresse
Mit freundlichen, kollegialen Grüßen
Michel Bénichou
Distinguido/a Sr./a Decano/a, querido/a amigo/a :
La próxima Newsletter de la FBE será remitida el 15 de marzo de 2010.
Te agradeceríamos nos enviaras, antes del 5 de marzo, artículos breves o información que desearas que fuera publicada en nuestro boletín – máximo 1/2 página, en uno o dos idiomas : noticias sobre tu colegio, congresos internacionales que organiza, novedades jurídicas importantes, etc.,... Puedes adjuntar una foto (del autor u otro motivo). Solicitamos tu comprensión en el sentido de que, debido al espacio limitado que disponemos, puede que algunos de los artículos deban acortarse o incluso no publicarse.
Por favor, envíanos su artículo a la siguiente dirección de correo electrónico :
Recibe un cordial saludo.
Michel Bénichou
Egregio Presidente, caro amico
La prossima newsletter della FBE sarà pubblicata il 15 marzo 2010.
La invitiamo ad inviarci, non oltre il 5 marzo, brevi note o informazioni che desiderate siano pubblicate, riguardanti il Suo Ordine, l’organizzazione di congressi di carattere nazionale e internazionale, le più importanti novità legislative, ecc. ; potrà allegare, ove lo ritenga opportuno, una foto dell’autore o che abbia comunque attinenza con l’’argomento.
Devo doverosamente informarLa che, per ragioni di spazio, ci riserviamo il diritto di ridurre l’articolo o di non pubblicarlo.
La preghiamo, infine, di inviare il Suo contributo, in formato Word, al seguente indirizzo e-mail :
Cordialmente.
Michel Bènichou