Fédération des barreaux d’Europe
Conclusions de la journée de travail de l´Observatoire Juridique International sur les migrations, qui a eu lieu à Barcelone en 2002. (es,fr,it)
(ES)
CONCLUSIONES
La Comisión del Mediterráneo reunida en Barcelona el veinte de septiembre de 2002 acuerda la creación y constitución del Observatorio Jurídico Permanente sobre fenómenos migratorios y establece los siguientes objetivos :
1.- Promocionar aquellos instrumentos jurídicos válidos y eficaces que garanticen el respeto de los derechos de los extranjeros e impulsar el efectivo ejercicio de cuantos mecanismos judiciales resulten útiles para su defensa.
2.- Garantizar el respeto a los derechos fundamentales de los extranjeros, impulsando, de ser necesario, las acciones jurisdiccionales adecuadas para hacerlos efectivos.
3.- Configurarse como un foro orientado a favorecer la interrelación y comunicación entre los diversos Colegios de Abogados que integran el ámbito geográfico mediterráneo en orden a la formulación de unas bases comunes acerca de un tratamiento integral de los fenómenos migratorios.
4.- Influir en la orientación de las reformas legislativas que en materia de extranjería se impulsen en el marco de la Unión Europea, de los Estados miembros y del conjunto de los países mediterráneos.
5.- Actuar como entidad consultiva de las instancias gubernamentales internas e internacionales oportunas y en especial de la Unión Europea y del Consejo de Europa, así como promover la difusión al mundo de los medios de comunicación de los fines, proyectos formativos y objetivos del Observatorio.
6.- Facilitar, a través de los respectivos Colegios, la cooperación entre abogados de ambas riberas del mediterráneo en los procedimientos de reagrupamiento familiar.
7.- Velar por el respeto de los derechos y libertades fundamentales de las personas que se encuentran en centros de internamiento para extranjeros, garantizando unas condiciones de vida y de trato dignas, así como el acceso a la supervisión por organizaciones especializadas y a la asistencia jurídica gratuita que les oriente sobre su situación y facilite el acceso a los recursos jurisdiccionales oportunos.
8.- Establecer, por acuerdo unánime de los asistentes, la sede del Observatorio en la ciudad de Trani (Italia).
Igualmente, la Comisión acuerda llevar a cabo las siguientes actuaciones :
1.- Crear en el seno de la Comisión del Mediterráneo una Delegación encargada de verificar el trato otorgado por las representaciones consulares de los Estados europeos a los ciudadanos pertenecientes a países de la ribera sur del mediterráneo.
2.- Remitir una comunicación a las autoridades competentes en materia consular denunciando su mal funcionamiento tanto a nivel administrativo como de trato personal.
3.- Enviar una carta de apoyo al Decano del Colegio de Abogados de Túnez, expresando la total solidaridad de los asistentes con la abogacía tunecina ante las difíciles circunstancias que atraviesa como consecuencia de la falta de respeto al libre ejercicio de la profesión, especialmente en lo que concierne a la defensa de los derechos humanos.
(FR)
CONCLUSIONS
La commission de la Méditerranée réunie à Barcelone le vingt septembre 2002 a convenu de créer et de constituer l’Observatoire Juridique Permanent des phénomènes migratoires et les objectifs suivants ont été établis :
1- Promouvoir l’utilisation des instruments juridiques valides et efficaces permettant de garantir le respect des droits des étrangers et favoriser l’exercice effectif de tous les mécanismes judiciaires utiles à leur défense.
2- Garantir le respect des droits fondamentaux des étrangers, en favorisant, si nécessaire, l’adoption des actions juridictionnelles appropriées.
3- Se définir en tant que forum destiné à favoriser l’échange et la communication entre les différents Barreaux des Avocats qui font partie du cadre géographique méditerranéen, aux fins d’établir des bases communes permettant de traiter les phénomènes migratoires dans leur globalité.
4- Intervenir dans l’orientation des réformes législatives instaurées en matière d’immigration dans le cadre de l’Union Européenne, des États membres et de l’ensemble des pays méditerranéens.
5- Agir en tant qu’organe de consultation des instances gouvernementales intérieures et internationales opportunes, et notamment l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe, ainsi que promouvoir la diffusion auprès des médias des finalités, projets de formation et objectifs de l’Observatoire.
6- Faciliter, à travers les Barreaux respectifs, la coopération entre les avocats situés sur les deux rives de la Méditerranée en matière de procédures de regroupement familial.
7- Veiller au respect des droits et libertés fondamentales des personnes qui se trouvent dans des centres d’internement pour étrangers, en leur garantissant des conditions de vie et un traitement dignes ainsi qu’en leur offrant la possibilité d’accéder au contrôle des organisations spécialisées et à l’assistance juridique gratuite, afin de les orienter sur leur situation et de leur faciliter l’accès aux recours juridictionnels opportuns.
8- Établir, avec l’accord unanime des participants, le siège de l’Observatoire dans la ville de Trani (Italie).
Par ailleurs, la Commission convient également de mener les actions suivantes :
1- Créer, au sein de la Commission de la Méditerranée, une Délégation chargée de vérifier le traitement donné par les représentations consulaires des États européens aux citoyens appartenant aux pays de la rive méditerranéenne sud.
2- Informer les autorités compétentes en matière consulaire, en dénonçant les dysfonctionnements, tant au niveau administratif que personnel.
3- Envoyer une lettre de soutien au Bâtonnier du Barreau des Avocats de Tunisie pour exprimer l’entière solidarité des participants avec l’ensemble des avocats tunisiens face aux circonstances difficiles auxquelles ils sont confrontés en raison du manque de respect relatif au libre exercice de la profession, notamment en ce qui concerne la défense des droits de l’homme.
(IT)
CONCLUSIONI
La Commissione del Mediterraneo riunitasi a Barcellona il 20 Settembre 2002 stabilisce la istituzione e la costituzione dell’Osservatorio Giuridico permanente sui fenomeni migratori con i seguenti obbiettivi :
1. Promuovere gli strumenti giuridici validi ed efficaci che garantiscano il rispetto dei diritti degli stranieri e dare impulso all’effettivo esercizio di tutti i meccanismi giudiziali affinchè risultino utili per la loro difesa.
2. Garantire il rispetto dei diritti fondamentali degli stranieri agendo, se fosse necessario, con azioni giurisdizionali adeguate affinchè diventino effettivi.
3. Configurarsi come un punto di riferimento per le relazioni e la comunicazione tra i diversi Ordini forensi che fanno parte dell’area mediterranea, al fine di pervenire all’elaborazione di una compiuta disciplina dei fenomeni migratori.
4. Influire sull’orientamento delle riforme legislative che sulla questione degli stranieri si vanno elaborando nell’ambito dell’Unione europea, degli Stati membri e dell’insieme dei Paesi mediterranei.
5. Agire come entità consultiva di organizzazioni statuali e internazionale e in particolare dell’Unione Europea e del Consiglio Europeo, e promuovere la diffusione al mondo dei “mass – media” delle finalità, dei progetti formativi e degli obbiettivi dell’Osservatorio.
6. Facilitare, attraverso i rispettivi Ordini, la cooperazione tra gli avvocati delle due sponde del Mediterraneo nelle procedure di ricongiungimento familiare.
7. Vigilare per il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali delle persone che si trovano in centri di accoglienza per stranieri, garantendo condizioni di vita e di trattamento degni, sotto il controllo di organizzazioni specializzate e fornendo assistenza giuridica che possa informarli sulla loro situazione e che faciliti l’accesso ai ricorsi giurisdizionali opportuni.
8. Si stabilisce all’unanimità , la sede dell’Osservatorio nella città di Trani (Italia).
La Commissione delibera – inoltre – di portare a termine i seguenti propositi :
a) Creare nel seno della Commissione del Mediterraneo una delegazione incaricata di verificare il trattamento concesso dai rappresentanti consolari degli Stati europei ai cittadini appartenenti ai Paesi della sponda sud del mediterraneo.
b) Inviare una comunicazione alle autorità competenti in materia consolare denunciando il suo mal funzionamento sia a livello amministrativo, sia sotto l’aspetto umano.
c) Inviare una lettera di sostegno al Presidente dell’Ordine di Tunisi, esprimendo la totale solidarietà dei presenti all’Avvocatura Tunisina, di fronte alla difficile congiuntura in cui essa si trova, a causa del mancato rispetto del diritto al libero esercizio della professione, in relazione – in particolare – alla difesa dei diritti umani.