Fédération des barreaux d’Europe
Editorial
| - |
| - |
| - |
|
Editorial EN
The FBE at the heart of the CCBE
The year 2011 promises to be a very good year for the FBE : Not only will we have two interesting congresses in two wonderful cities : Florence in May 2011 and Wroclaw in September 2011, but for the first time in the history of the 19 year old FBE, a former president of the FBE, Pascal Maurer, has been elected as president of the worlwide Union des Avocats UIA, and for the first time in the history of the FBE, another former president of the FBE, George-Albert Dal, has been elected as president of the CCBE. The CCBE celebrated its 50th anniversary just last year and we send our congratulations also through this newsletter to the CCBE.
And a former General Secretary of the FBE, Aldo Bulgarelli, has been elected as third Vice-President of the CCBE. We congratulate George-Albert Dal and Aldo Bulgarelli and are proud of our colleagues and friends. These elections underline that the two biggest European Bars Associations, the CCBE, with 31 national Bars representing 1 million lawyers and the FBE with 210 local and some major national Bars representing 800’000 lawyers work together in the same spirit of protecting the rights of the citizens and the rule of law.
Observatory on justice
In this context, I would like to draw your attention to the new project of the FBE/Madrid Bar regarding an observatory on justice that was presented at our last congress in September 2010 in Madrid. With the help of the Bar of Madrid, we want to offer to our members a web based (internal) platform to report and discuss problems that arise in the administration of justice, such as
Regulation and scope of the protection of the lawyers in the legal systems of our members.
Problems relating to the way protocols are made (verbal protocols ? summarized protocols ?
Quality of translation. Qualification and independence of the translators.
Regulation of law courts policy and regulation of eventual actions of lawyers against judicial decisions in the enforcement of this policy (decisions concerning the behaviour of lawyers, judges, parties, witnesses and the audience, in short of all parties involved in a court procedure).
Etc., etc.
I kindly invite all members to propose to the presidency of the FBE any items that they would like to be put on the agenda of the planned observatory. The above mentioned items are just a few examples. As the observatory is there to deal with problems that are relevant to our members, we appeal to our members to actively make use of it and thereby to try to improve the proper administration of justice for the benefit of all concerned.
Mirko Roš
Editorial FR
La FBE au cœur du CCBE
L’année 2011 promet d’être excellente pour la FBE : non seulement nous aurons deux intéressants congrès dans des villes magnifiques : Florence en mai 2011 et Wroclaw en septembre 2011, mais pour la première fois dans l’histoire de la FBE, un ancien Président de la FBE, Pascal Maurer a été élu Président de l’Union Internationale des Avocats (UIA) et pour la première fois dans l’histoire de la FBE un autre ancien Président de la FBE, George Albert DAL a été élu Président du CCBE (le CCBE a célébré son 50e anniversaire l’année passée et nous lui envoyons toutes nos félicitations par le biais de cette newsletter).
Qui plus est, un ancien Secrétaire Général de la FBE, Aldo BULGARELLI a été élu 3e Vice-Président du CCBE. Nous félicitons George Albert DALL et Aldo BULGARELLI et sommes extrêmement fiers de nos confrères et amis. Ces élections démontrent que les deux principales associations de barreaux européens, le CCBE comprenant 31 barreaux nationaux représentant un million d’avocats et la FBE comportant 210 barreaux régionaux ou nationaux et représentant 800.000 avocats travaillent de concert dans un même esprit de protection des droits des citoyens et de l’Etat de droit.
OBSERVATOIRE DE LA JUSTICE
Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur le projet récent commun au Barreau de Madrid et à la FBE relatif à un Observatoire de la Justice, dévoilé lors du dernier congrès de la FBE en septembre 2010. Avec l’assistance du Barreau de Madrid, nous souhaitons mettre à disposition de nos membres une plate-forme électronique interne destinée à répertorier et à discuter les questions liées à l’administration de la justice, et notamment :
la réglementation et étendue de la protection des avocats dans les systèmes juridiques des Etats membres,
les problèmes liés à l’établissement des procès-verbaux,
la qualité des interprétations/traductions. Qualification et indépendance des traducteurs.
la réglementation de la police d’audience et des actions éventuelles des avocats contre les décisions relatives à la police d’audience. (décisions relatives au comportement des avocats, juges, parties, témoins et de manière générale de toute personne liée à une procédure judiciaire.)
etc, etc.
J’invite tous les membres à soumettre à la présidence de la FBE toute question qu’ils souhaiteraient voir figurer à l’agenda de l’observatoire. Les problématiques mentionnées ne sont en aucun cas exhaustives. Dans la mesure où l’Observatoire est destiné à régler les problèmes rencontrés par nos membres, nous vous invitons à participer activement à ce projet afin de contribuer à l’amélioration d’une bonne administration de la justice.
Mirko Roš
Editorial DE
Die FBE im Herz der CCBE
Das Jahr 2011 verspricht für die FBE ein sehr erfreuliches Jahr zu werden : Einerseits werden wir zwei sehr interessante Kongresse in zwei sehr schönen Städten durchführen : Im Mai in Florenz (26./28. Mai) und im September in Wroclaw (22./24 September). Andererseits wurde zum ersten Mal in der Geschichte der 19 Jahre jungen FBE ein ehemaliger Präsident der FBE, Pascal Maurer zum Präsidenten der weltweiten Union des Avocats (UIA) gewählt und zum ersten Mal in der Geschichte der FBE wurde ein weiterer ehemaliger Präsident der FBE, George-Albert Dal, als Präsident der CCBE gewählt. Die CCBE feierte ihren 50. Geburtstag letztes Jahr in Basel und wir gratulieren der CCBE auch an dieser Stelle zu ihrem Geburtstag.
Zudem wurde ein früherer Generalsekretär der FBE, Aldo Bulgarelli, als dritter Vizepräsident der CCBE gewählt. Wir gratulieren George-Albert Dal and Aldo Bulgarelli zu diesen Wahlen sind stolz auf unsere Kollegen und Freunde. Diese Wahlen unterstreichen, dass die beiden grössten Verbände Europäischer Anwaltskammern, die CCBE mit 31 nationalen Anwaltskammern, die 1 Million Anwältinnen und Anwälte vertritt und die FBE mit 210 lokalen und einigen nationalen Anwaltskammern, die 800’000 Anwältinnen und Anwälte vertritt, im gleichen Geist darauf hin arbeiten, die Rechte der Bürger und den Rechtsstaat zu schützen.
Justiz-Observatorium
In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf das neue Projekt der FBE und der Anwaltskammer von Madrid aufmerksam machen : Das Justiz-Observatorium, das am letzten Kongress im September 2010 in Madrid vorgestellt wurde. Mit Hilfe der Anwaltskammer von Madrid wollen wir unseren Mitgliedern eine (interne) Internet-basierte Plattform anbieten, auf welcher Probleme, die im Bereich der Justiz entstehen, berichtet und werden können, wie z.B.
Vorschriften zum Verhalten der an einem Prozess beteiligten Personen und Beschwerden von Anwälten im Zusammenhang mit der Umsetzung dieser Vorschriften (Entscheide zum Verhalten der Anwälte, Richter, Parteien, Zeugen und Dritter, bzw. aller Parteien, die in ein Gerichtsverfahren involviert sind).
Regulierung und Umfang des Schutzes der Anwälte in den Rechtssystemen unserer Mitglieder.
Probleme im Zusammenhang mit Protokollen (werden wörtliche Protokolle erstellt – oder nur summarische ? Stehen elektronische Aufzeichnungen zur Verfügung ?
Qualität der Übersetzungen. Qualifikation und Unabhängigkeit der Übersetzer.
Etc., etc.
Ich lade alle Mitglieder der FBE ein, Vorschläge für Themen, die sie auf der Internetplattform behandelt sehen möchten, dem FBE-Präsidium zu melden. Die obgenannten Themen sind nur als Beispiele gedacht. Da das Justiz-Observatorium sich mit jenen Themen befassen soll, die für unsere Mitglieder von Bedeutung sind, laden wir unsere Mitglieder ein, aktiv am Justiz-Observatorium mitzuwirken und dadurch zu einer Verbesserung der Justiz zum Wohle aller beizutragen.
Mirko Roš
Editorial ESP
La FBE en el corazón de la CCBE
El año 2011 promete ser un gran año para la FBE : no solamente celebraremos dos interesantes congresos en dos ciudades magníficas, Florencia en mayo de 2011 y Wroclaw en septiembre de 2011, sino que por primera vez en los 19 años de historia de la FBE uno de sus antiguos presidentes, Pascal Maurer, ha sido elegido presidente de la Unión Internacional de Abogados (UIA) y, también por primera vez en la historia de la FBE, otro de sus antiguos presidentes, George-Albert Dal, ha sido elegido presidente de la CCBE. La CCBE celebró su 50 aniversario precisamente el año pasado y enviamos nuestra felicitación a la CCBE igualmente a través de esta Newsletter.
Asimismo, un antiguo Secretario General de la FBE, Aldo Bulgarelli, ha sido elegido tercer Vicepresidente de la CCBE. Felicitamos a Georges-Albert Dal y a Aldo Bulgarelli y estamos orgullosos de nuestros colegas y amigos. Estas elecciones subrayan que las dos más importantes asociaciones europeas de colegios de abogados, la CCBE, con 31 consejos nacionales de la Abogacía representando a 1 millón de abogados, y la FBE, con 210 colegios de abogados y algunos de los más importantes consejos nacionales representando a 800.000 abogados, trabajan juntas con el mismo espíritu de proteger los derechos de los ciudadanos y del imperio de la ley.
Observatorio de la Justicia
En este contexto, desearía llamar su atención sobre el nuevo proyecto de la FBE/Colegio de Abogados de Madrid relativo al observatorio de la justicia que fue presentado en nuestro último congreso en septiembre de 2010 en Madrid. Con la ayuda del Colegio de Madrid queremos ofrecer a nuestros miembros una plataforma interna basada en la red para llamar la atención y discutir sobre problemas que surgen en la administración de justicia tales como :
Regulación y alcance de la protección de los abogados en los sistemas jurídicos de nuestros miembros.
Problemas relacionados con la forma en que se levantan las actas judiciales (¿grabadas ? ¿resumidas ?).
Calidad de la traducción. Cualificación e independencia de los traductores.
Regulación de la policía de estrados y de los eventuales recursos de los abogados contra decisiones judiciales en ejecución de dicha policía (decisiones sobre el comportamiento de los abogados, jueces, partes procesales, testigos y público, en suma, de todas las partes intervinientes en un procedimiento judicial).
Etc., etc.
Invito a todos los colegios miembros a proponer a la presidencia de la FBE cualquier tema que les gustaría incluir en la agenda del observatorio proyectado. Los temas arriba mencionados son sólo algunos ejemplos. Como el observatorio está llamado a tratar problemas relevantes para nuestros miembros, les solicitamos a hacer un uso activo del mismo para de esta forma intentar mejorar la adecuada administración de la justicia para todos los implicados en ella.
Mirko Roš
Editorial IT
LA FBE NEL CUORE DELLA CCBE
Il 2011 e’ un anno che segnerà’ radicalmente la storia della FBE. La scelta di due città meravigliose quali sedi dei prossimi Congressi, Firenze e Wroclaw, e la proclamazione di due ex Presidenti della Federazione al vertice di due organismi internazionali di straordinario profilo politico-istituzionale : Pascal Maurer quale Presidente della Union des Avocats - UIA -, George- Albert Dal, Presidente della CCBE, cui, peraltro, esprimere attraverso questa newsletter, il nostro apprezzamento per il 50° anniversario di attività, celebrato l’anno scorso.
E non è meno importante rappresentare che Aldo Bulgarelli, già Segretario Generale della Federazione, è stato eletto terzo vice Presidente della CCBE, a conferma, se mai ve ne fosse necessità, del peso e del profilo politico-istituzionale della Federation des Barreaux d’Europe.
Congratulazioni, dunque, a George-Albert Dal e ad Aldo Bulgarelli, dei quali siamo particolarmente orgogliosi quali colleghi e amici. La loro elezione conferma che le due più importanti e incisive istituzioni forensi del Continente - la CCBE, che conta 31 Consigli Nazionali Forensi in rappresentanza di un milione di Avvocati, e la FBE, che rappresenta 210 Ordini e Consigli Nazionali ed 800.000 Avvocati- operano in spirito di autentica sinergia per la tutela degli interessi dei cittadini e nel rispetto della legge.
L’OSSERVATORIO DELLA GIUSTIZIA
In questo contesto, vorrei porre la vostra attenzione sul nuovo progetto dell’Ordine di Madrid sull’Osservatorio della Giustizia, presentato in occasione del Congresso di settembre. Con l’ausilio dell’Ordine Madrileno, vogliamo offrire a tutti i membri della Federazione una piattaforma informatica di illustrazione e discussione dei problemi dell’amministrazione della Giustizia, quali, ad esempio, e tra gli altri :
disciplina e finalità della tutela degli Avvocati negli ordinamenti professionali degli stati membri della Federazione ;
problematiche attinenti alle modalità di redazione degli atti giudiziari ( protocolli verbali ? protocolli sommari ? ;
qualità della traduzione degli atti. Professionalità e indipendenza dei traduttori e degli interpreti ;
regole di politica del processo e disciplina delle eventuali azioni degli avvocati contro le decisioni giudiziali di recrudescenza di tale politica, segnatamente in tema di comportamento di avvocati, giudici, parti, testimoni e pubblico, e di chiunque sia comunque coinvolto nella vicenda processuale.
Voglio formulare ai membri della Federazione l’invito a proporre all’Ufficio di Presidenza le tematiche che vorrebbero fossero poste all’attenzione dell’Osservatorio, tenendo presente che quelli appena indicati sono soltanto esempi : l’Osservatorio nasce con l’obiettivo di affrontare i problemi più rilevanti che riguardano gli Ordini federati, ai quali, dunque, chiediamo di valorizzare fortemente e proficuamente una Istituzione di così grandi prospettive e di provare in tal modo a rafforzare e migliorare l’amministrazione della Giustizia nell’interesse e per il bene di tutti.
Mirko Roš