Fédération des barreaux d’Europe
Editorial : Mirko ROS, President of the FBE
60 years ago the European Convention on Human Rights (ECHR) was signed in Rome. The Italian National Bar, the Consiglio Nazionale Forense (CNF) celebrated this event with a congress in Rome on the 18th of June 2010. On this occasion, the exhibition “Lawyers without rights” on the destiny of Jewish lawyers in Germany after 1933 was presented. As president of the FBE, I had the honour to express a few thoughts on the role of the Bars and Law Societies in connection with the protection of fundamental rights (http://conventions.coe.int/). The ECHR is of utmost signifi-cance for the protection of fundamental rights and hence also for the practice of law-yers and the FBE.
Representatives of the European Court of Human Rights (ECHR) and other experts will speak at our next congress in Madrid (23/25 September 2010) about the juris-prudence of the ECHR concerning legal problems of our profession (http://www.echr.coe.int/). I highly encourage you to exchange and discuss with the speakers and the other participants of the congress the experiences and prob-lems of your Bars !
On the occasion of the congress in Rome, the Consiglio Nazionale Forense became a formal member of the FBE. We are very pleased about this. The FBE represents through the CNF and many local Italian Bars now also 250’000 Italian lawyers and altogether 220 Bars and Law Societies with 700’000 lawyers.
Il ya 60 ans, la convention européenne des droits de l’homme était signée à Rome. Le barreau italien, le « Consiglio Nazionale Forenze » (CNF) a célébré cet évènement lors d’un congrès qui s’est tenu le 18 juin 2010 à Rome. A cette occasion a été présentée l’exposition « Avocats sans droits » sur le sort des avocats juifs en Allemagne après 1933. En tant que président de la Fédération des Barreaux d’Europe, j’ai eu l’honneur d’exprimer quelques réflexions sur le rôle des barreaux en matière de protection des droits fondamentaux (http://conventions.coe.int/). La Cour Européenne des Droits de l’Homme est un acteur primordial pour la protection des droits de l’homme et, de ce fait est essentiel pour la profession d’avocat et la F.B.E
Des représentants de la Cour Européenne des Droits de l’Homme ainsi que des experts interviendront lors de notre prochain congrès à Madrid (23/25 septembre 2010) sur la jurisprudence de la CEDH concernant les problèmes de l’exercice de notre profession au regard des droits fondamentaux (http://www.echr.coe.int/). Je vous encourage vivement à échanger et discuter avec les intervenants de vos expériences et des problèmes rencontrés par vos barreaux !
A l’occasion du congrès de Rome, le Consiglio Nazionale Forense est devenu membre de la FBE ; Nous nous en réjouissons. La FBE représente désormais, au travers du CNF et de nombreux barreaux locaux italiens, près de 250’000 avocats italiens et avec ses 220 autres membres, 700’000 avocats.
Vor 60 Jahren wurde in Rom die Europäische Menschenrechtskonvention (EMRK) unterzeichnet. Die italienische Anwaltskammer, der Consiglio Nazionale Forense (CNF) hat dieses Ereignis mit einem speziellen Kongress am 18. Juni 2010 in Rom gefeiert. Gleichzeitig wurde die Ausstellung „Anwälte ohne Rechte“ über das Schicksal der jüdischen Anwälte in Deutschland nach 1933 präsentiert. Ich hatte als Präsident der FBE die Ehre, an diesem Kongress einige Gedanken zur Rolle der An-waltskammern beim Schutz der Grundrechte zu äussern (http://conventions.coe.int/). Die EMRK ist für den Schutz der Grundrechte und die Tätigkeit der Anwältinnen und Anwälte und damit auch der FBE von grundlegender Bedeutung.
An unserem Kongress in Madrid (23.–25. September 2010) werden verschiedene Vertreter des Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) und weitere Experten über die Rechtsprechung des EGMR im Bereich der anwaltlichen Berufsausübung sprechen (http://www.echr.coe.int/). Nutzen Sie die Gelegenheit, mit den Referenten und den übrigen Kongress-Teilnehmern Ihre Erfahrungen und Probleme einzubringen und zu diskutieren !
Anlässlich des Kongresses in Rom ist der Consiglio Nazionale Forense offiziell der FBE beigetreten. Wir freuen uns über diesen Beitritt sehr. Die FBE vertritt somit neu über den CNF und zahlreiche italienische lokale Anwaltskammern insgesamt 250’000 italienische Anwältinnen und Anwälte.
Hace 60 años se firmó en Roma el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH). Los Colegios de Abogados italianos, el Consejo Nacional de la Abogacía italiana (CNF) ha festejado este acontecimiento con un congreso especial en Roma el 18 de junio de 2010. Al mismo tiempo, fue presentada la exposición “Abogados sin derechos”, sobre el destino de los abogados judíos en Alemania después de 1933. Tengo el honor, como Presidente de la FBE, manifestar a este congreso el agradecimiento por el papel de los abogados en la protección de los derechos fundamentales (http://conventions.coe.int/). El CEDH es de una significación fundamental para la protección de los derechos fundamentales y la actividad de los Abogados y Abogadas y, con ello, también para la FBE.
En nuestro Congreso de Madrid (23-25 de septiembre 2010) diversos representantes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y otros expertos hablarán sobre la jurisprudencia del TEDH en el campo del ejercicio de la profesión de Abogado (http://www.echr.coe.int/). ¡Aprovechen la oportunidad de presentar sus experiencias y problemas y de discutirlas con los ponentes y con los demás participantes del Congreso !
Con ocasión del congreso en Roma, el Consejo Nacional de la Abogacía italiana ha ingresado oficialmente en la FBE. Nos congratulamos enormemente de este ingreso. Con ello, la FBE representa ahora al CNF y a numerosos Colegios de Abogados italianos de ámbito local, que agrupan en total a 250.000 Abogadas y Abogados italianos.
Sessant’anni or sono e’ stata siglata a Roma la Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo (ECHR). Il Consiglio Nazionale Forense ha inteso celebrare l’evento con un Congresso di straordinario profilo, che si e’ tenuto a Roma il 18 giugno 2010, in occasione del quale e’ stata allestita la mostra "Lawyers without rights", articolata sul dramma degli avvocati ebrei in Germania dopo il 1933. In qualità’ di Presidente della Federazione degli Ordini Forensi d’Europa, ho avuto il privilegio di illustrare sinteticamente il ruolo degli Ordini e delle Istituzioni Forensi in tema di tutela dei diritti fondamentali (http://conventions.coe.int/). , sottolineando il rilievo ed il grande significato che la Convenzione ha rivestito e riveste anche nell’esercizio della professione Forense e nell’attività della stessa Federazione.
Sono lieto ed orgoglioso di segnalare che in occasione del nostro ormai prossimo Congresso, che si celebrerà’ a Madrid dal 22 al 25 Settembre, autorevoli rappresentanti della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo relazioneranno in ordine agli orientamenti giurisprudenziali della stessa Corte sugli aspetti e i problemi della professione forense (http://www.echr.coe.int/). Invito tutti a dar vita, in quella sede, a un intenso dibattito con i relatori e gli altri congressisti, riferendo delle iniziative e dei problemi dei propri Ordini.
In occasione del Congresso di Roma il Consiglio Nazionale Forense ha formalizzato la propria adesione alla nostra Federazione, e questo e’ motivo di gioia e orgoglio per noi tutti. Ad oggi, la F.B.E. rappresenta, anche in virtù dell’adesione del C.N.F., i circa 230.000 avvocati italiani, e 220 Ordini del Continente, e quindi, 700.000 avvocati in Europa.