Fédération des barreaux d’Europe
Résolution adopté lors de la Conférence Européenne des Présidents (Europäische Präsidentenkonferenz), sise à Vienne en 2001.
EUROPEAN PRESIDENT CONFERENCE
VIENA LAWYER’S SPEACH
The Participants in the 29th European Presidents’ Conference in Vienna
on 23 February 2001 have adopted the following
Resolution
regarding the planned amendment of the Money Laundering Directive 91/308/EEC :
The Presidents of Bar Associations and Law Societies, participating in the European Presidents’ Conference 2001, are aware of the dangers of money laundering to the social, financial and economic stability of countries and condemn every lawyer who, knowingly, shares in or facilitates the criminal activities of his client. However, they state with emphasis that they are opposed to the planned extension of the Money Laundering Directive to lawyers since this would be contrary to the lawyer-client privilege.
With the intended amendment of the Money Laundering Directive, lawyers are to be obligated to notify the public authorities of any possible suspicion of money laundering activities. This means that a lawyer has to take action against his own client, and that he has to break the obligation to secrecy that has been imposed upon him. So far, such conduct was not even required of lawyers in dictatorships and is incompatible with the European principles of states of law and order. The right of citizens to obtain confidential advice from a lawyer is one of the basic principles of a state of law and order and is guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
The assembled Presidents therefore give their full support to the Statement of the Presidents of the Bar Associations and Law Societies of Austria, Germany, the Netherlands and Switzerland of 4 December 2000 as well as the Resolution of the European Association of Lawyers (AEA) of 20 November 2000 and appeal to the European Parliament and the Council of the European Union to re-word the submitted proposal in such a way that the lawyer-client privilege is fully maintained.
Vienna, 23 February 2001
European Presidents’ Conference
Dr. Klaus Hoffmann
President
(ES)
EUROPÄISCHE PRÄSIDENTENKONFERENZ
WIENER ADVOKATENGESPRÄCHE
Con ocasión de celebrarse la 29a Conferencia Europea de Presidentes
(Conferencia Vienesa de Abogados) se adoptó la siguiente
Resolución
con respecto a la planeada modificación de la
Directiva sobre blanqueo de capitales 91/308/EWG
Los presidentes de los Colegios de abogados que participan en la Conferencia Europea de Presidentes 2001 son conscientes de los peligros del blanqueo de capitales para la estabilidad social, financiera y económica de los estados y condenan a cualquier abogado que, a sabiendas, participe en actividades delictivas de su cliente o facilite las mismas. Sin embargo, los presidentes declaran su rotundo desacuerdo con la planeada ampliación de la Directiva sobre blanqueo de capitales a los abogados, dado que la misma quebranta el deber de discreción de los abogados.
Con la planeada modificación de la Directiva sobre blanqueo de capitales se quiere obligar a los abogados a que comuniquen a las autoridades públicas toda sospecha de blanqueo de capitales. Esto significa que el abogado debe actuar contra su propio cliente y quebrantar el deber impuesto de discreción profesional. Pedir esto a los abogados no ha sucedido ni en las dictaduras y es incompatible con los principios europeos de estado de derecho. El derecho del ciudadano a asesoramiento confidencial por un abogado es uno de los principios fundamentales del estado de derecho y es garantizado por la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
Por lo tanto, los presidentes se adhieren totalmente a la declaración de los presidentes de los Colegios de abogados de los Países Bajos, Suiza, Austria y Alemania del 4 de diciembre de 2000 y a la resolución de la Association Européenne des Avocats (AEA) del 20 de noviembre de 2000. Los presidentes apelan al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión Europea para que se modifique la propuesta presentada de modo que se mantenga el secreto profesional de los abogados en su totalidad.
Viena, 23 de febrero de 2001
CONFERENCIA EUROPEA DE PRESIDENTES
Dr. Klaus Hoffmann Presidente
(FR)
EUROPÄISCHE PRÄSIDENTENKONFERENZ
WIENER ADVOKATENGESPRÄCHE
Les participants à la 29e Conférence des Présidents et Bâtonniers européens
réunie le 23 février 2001 à Vienne
en considération de l’amendement envisagé de la Directive
91/308/CEE sur le blanchiment d’argent ont pris la
Résolution
suivante :
Les Bâtonniers et Présidents d’organisations d’avocats européens assistant aux « Entretiens de Vienne » 2001, sont pleinement conscients que le blanchiment d’argent met en danger la stabilité sociale, financière et économique des Etats et blâment avec rigueur tout membre de la profession qui participe sciemment aux activités criminelles de son client ou encore coopère pour les faciliter. Ce nonobstant, ils s’opposent formellement à l’extension envisagée de la dite Directive à la profession d’avocats, étant donné qu’une telle extension violerait un principe sacré de notre profession, i.e. le secret professionnel que les avocats sont tenus de respecter.
L’amendement proposé pour la Directive sur le blanchiment d’argent entend obliger les avocats de notifier aux autorités compétentes tout éventuel soupçon en la matière. Ceci signifie que l’avocat est tenu de rompre le secret professionnel et d’agir contre les intérêts de son client. En voilà une contrainte que, jusqu’au jour d’aujourd’hui, même des régimes dictatoriaux n’ont pas imposée à notre profession, et qui est absolument incompatible avec les valeurs et principes régissant les Etats de droit européens. Le droit du citoyen à la consultation confidentielle donnée par un avocat, est un élément intrinsèque des principes fondamentaux de l’Etat de droit et, par ailleurs, est garanti par la Convention des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
Par ces motifs, les Présidents et Bâtonniers européens adhèrent sans réserve à la déclaration des Barreaux et associations d’avocats néerlandais, suisse, autrichien et allemand du 4 décembre 2000 ainsi qu’à la résolution prise le 20 novembre 2000 par l’Association Européenne des Avocats (AEA), et en appellent au Parlement européen ainsi qu’au Conseil de l’Union européenne, de modifier le projet d’amendement de manière à assurer que le principe du secret professionnel des avocats soit entièrement sauvegardé.
Vienne, le 23 février 2001
LA CONFERENCE DES PRESIDENTS ET BATONNIERS EUROPEENS
Dr. Klaus Hoffmann
Président